2009.07.29
反語ってあるじゃないですか。
古文でおなじみ、「〜だろうか？（いや、〜ではない）」という風に訳される言い回しです。
私はあの「（いや、〜ではない）」の部分が嫌いです。
カッコで補足することで情緒がだいなしになっていると思うのだよね。
「反語」って確かに一見真意がわかりづらい表現ではあります。
私の中学の国語教師は反語の意味をちゃんと教えてくれたよ。
たとえば
「そんなことやっていいと思ってるの？」
というのは、
「いいと思っていますか？思っていませんか？」
と質問しているわけではなくて
「いいと思う？よくないよね、だからやめようね。」
という意味が込められているのです。
現代でも普通にある表現なんだね(・へ・)と思った。
つまり
「あんたバカぁ？」（アスカ）は、バカですか？という質問ではなくて「バカですか？バカですよね！」という…
にほんごたのしいね…